Click the color button on any verse to tag it. Color-coded verses help you group related ayahs.
Loading Quran…
Notes are private to your account.
Surah Al-Layl The Night
Read Surah Al-Layl with the full Arabic text, English and Urdu translation (tarjuma), transliteration, word-by-word meaning, Tafsir from Ibn Kathir, Al-Jalalayn and Al-Tabari, and recitation from more than 30 reciters. Free, with no sign-up.
- Arabic
- English
- اردو ترجمہ
- Transliteration
- Tafsir
- Audio
How to read it here
- Pick a translation from the menu at the top. English, Urdu and 80+ other languages are there.
- Choose how you read. Arabic only, side by side, translation below, word by word, or the Mushaf page view.
- Tap Listen for recitation, or tap any verse for Tafsir, notes and sharing.
Questions
Is there an Urdu translation of Surah Al-Layl?
Yes. The full Urdu tarjuma is below, verse by verse, next to the Arabic and English. You can also pick an Urdu translation in the reader at the top.
Is reading Surah Al-Layl here free?
Yes. The Arabic text, translations, Tafsir and audio are all free, and you don't need an account.
Can I listen to Surah Al-Layl?
Yes. Tap Listen and choose from more than 30 reciters.
Can I read it word by word?
Yes. Switch to the W×W view to see the meaning of each Arabic word.
Surah Al-Layl with Urdu & English Translation
Arabic, transliteration, English and Urdu tarjuma for all 21 verses on one page. Easy to copy, print or read offline.
Show all 21 verses
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Waallayli itha yaghsha
By the Night as it conceals (the light);
قسم ہے رات کی جبکہ وہ چھا جائے
-
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Waalnnahari itha tajalla
By the Day as it appears in glory;
اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو
-
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wama khalaqa alththakara waalontha
By (the mystery of) the creation of male and female;-
اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا
-
92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna saAAyakum lashatta
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں
-
92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Faamma man aAAta waittaqa
So he who gives (in charity) and fears (Allah),
تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا
-
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wasaddaqa bialhusna
And (in all sincerity) testifies to the best,-
اور بھلائی کو سچ مانا
-
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilyusra
We will indeed make smooth for him the path to Bliss.
اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے
-
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Waamma man bakhila waistaghna
But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی
-
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wakaththaba bialhusna
And gives the lie to the best,-
اور بھلائی کو جھٹلایا
-
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilAAusra
We will indeed make smooth for him the path to Misery;
اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے
-
92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).
اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟
-
92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna AAalayna lalhuda
Verily We take upon Ourselves to guide,
بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے
-
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wainna lana lalakhirata waaloola
And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں
-
92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Faanthartukum naran talaththa
Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;
پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے
-
92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
La yaslaha illa alashqa
None shall reach it but those most unfortunate ones
اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت
-
92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Allathee kaththaba watawalla
Who give the lie to Truth and turn their backs.
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
-
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wasayujannabuha alatqa
But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار
-
92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Allathee yutee malahu yatazakka
Those who spend their wealth for increase in self-purification,
جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے
-
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو
-
92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے
-
92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Walasawfa yarda
And soon will they attain (complete) satisfaction.
اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا
Sources and credits. Quran data provided by Quran Foundation (word-by-word recitation timings and reciters). Urdu translation and transliteration: The Noble Quran Encyclopedia (quranenc.com) and Tanzil.net, via the open quran-json dataset (CC BY 4.0). Mushaf page and line layout: quran-text dataset by quran.ws (CC BY 4.0), with the KFGQPC Uthmanic Hafs font by the King Fahd Glorious Quran Printing Complex.